Трите неща

Трите неща

Валтер фон дер Фогелвайде
Walther von der Vogelweide
 (ок. 1170 - ок. 1230) 


Седях на камъка в тъга,
ногата сложил връз нога,
на нея лакътя си спрял
и на ръката си подпрял
брадичката си и страната.
Аз дълго мислих в тишината
защо живеем в този свят?
Отнигде не дойде ответ
как с три неща сдобил се бих,
все чужди на порока лих.
Намерих две - блага и чест,
но те вредят си често днес;
чак третото - "угодно Богу" -
допадна ми от вси най-много.
Нещата тия възжелах,
но нивга, нивга, зная, ах,
честта и вярата във Бога
и земните неща не могат
в сърце да си дадат обет,
те биват спъвани навред,
коварство дебне ги прикрито
и груба сила ги връхлита,
мирът и правото погиват,
за трите няма кът, додето
не оцелеят здрави двете.

Превод: Димитър Стоевски

Източник: автентичният роман "Йоан Асен Втори" на Фани Попова-Мутафова, издателство "Унискорп"

Изображение: http://darl.eu/dichter/vogelw_w/01.htm